EHURU
-Ordet dök upp från ingenstans och plötsligt kände jag att det måste vara ett av svenska språkets minst användbara ord. Ja men smaka på det! Har du sagt det någon gång? Det har inte jag, det är jag ganska säker på. Har jag skrivit det? Tror jag inte heller. Förran nu alltså. Det finns kvar i SAOL, hur nu det är möjligt? Ett försök till översättning av denna ålderdomliga term till modern svenska blir ungefär "fastän", ehuru jag betvivlar att det är exakt samma sak ...
Där ser ni: Dagens ord kan, i min tappning, vara nytt eller gammalt, roligt eller svårt, obegripligt eller klargörande, men det skiljer ut sig från mängden på ett eller annat sätt! Det här är nummer 180 i min serie.
Inlägg
För att inte tala om eho, som jag nog aldrig nyttjat — varken i tal eller skrift.
SvaraRaderaEhuru jag nog sagt en eller annan gång, berorende på vem jag talar med, eller skriver till, det är ju ett så roligt ord.
Ett ord som kräver god diktion, det går inte att sluddra över det.
Länge leve ehuru!
Margaretha
Tror att "eho" förekommit i något korsord, när korsordsmakaren kommit i nöd ... men om man betänker vilka ord som plockas ut ur Saol är det märkligt att de här två fått vara kvar!
Raderavi som läser äldre böcker har mött uttrycket någon gång, läst akademiledamoten Johan Henric Kellgren (1793). Carina Burman har skrivit en fin bok om hans bror Min salig bror Jean Hendrich, hon disputerade på en avhandling om Kellgren
SvaraRaderaKellgren levde väl i rätt tid för att använda "ehuru" tror jag.
RaderaNytt ord för mig och inget jag kommer att använda mig av, det är jag rätt säker på!
SvaraRaderaJag är rätt säker på att du kommer att klara dig utmärkt ändå!
RaderaKul fundering. Själv har jag nog aldrig sagt ehuru (eller eho, evad, evar ...) annat än om jag läst högt ur någon gammal text, och förmodligen inte heller skrivit det. Men läser det gör jag då och då, utan att snava, så visst kan det vara bra att kunna gamla ord! Vi kanske skulle använda de gamla orden lite oftare, så de inte försvinner? Tips: slå upp "ehuru" i SAOB. "Fastän" är nog ändå en bra synonym, nuförtiden.
SvaraRaderaOm man börjar fundera kring ord kan det bli många tankar, visst är det kul!!!
Radera