Ett LJUDligt och riktigt roligt boktips

Det där med att lyssna på underhållande text framförd av duktiga skådespelare, det är en härlig sak i sin egen nisch, och den dyker ju upp med jämna och ojämna mellanrum som ämne i bloggvärlden, nu senast i den gångna veckan.

"Lille Fridolf" var en serie folk lyssnade på och hade jätteroligt åt på 50-talet. Många andra följde. Från dem var steget kort över till Radioteatern som jag upptäckte när jag fortfarande var väldigt ung. Det blev många fina stunder bredvid transistorapparaten, som jag bar med mig ut i solen med frukostkorg och morgontidning när jobbet tillät.   

När barnen var små drällde det av kassetter omkring oss, det var "Loranga, Masarin och Dartanjang" inläst av Lasse Pöysti, Ture Sventon-böcker med Helge Skoogs röst och Astrid Lindgren som själv läste egna texter. Även vuxenböcker i ljudversion smög sig in i min vardag, och jag tyckte det var njutbart nästan jämt – var det inte det gick det ju att stänga av!

Så befann jag mig på tjänsteresa i London och besökte BBC, där det fanns folk jag på den tiden samarbetade med kring en del tv-projekt. Vi hade mycket annat att prata om också, eftersom det var trevliga människor, och ofta hamnade vi på ett gemensamt intresse: böcker.

Då säger kollegan Neil att han vill ta med mig till BBC:s personalbutik, för där finns något som han tror är som gjort för mig. Ett sådant förslag vill man ju inte missa! Vi knallade dit, han pekade: "Det där, det ska du köpa. Det passar dig perfekt." Jag lydde.

Hem kom jag med en liten snygg plåtburk innehållande en bunt cd-skivor, en radioserie på tio timmar. Började snabbt lyssna. Och så roligt jag hade, körde cd efter cd! Neil kände mig uppenbarligen bättre än jag kunde ana, för i denna tämligen galna story där så många fördomar luftas fanns hur många spetsfundiga iakttagelser som helst. Humor i min smak!

Vera Small och Irene Spencer är två änkor som möts på ett bröllop, och där startar deras vänskap som ibland mer liknar knivskarp konkurrens, med hugg i ryggen och lismande beröm. De börjar brevväxla. Det är genom breven lyssnaren får ta del av deras historia, som britterna kallar "hilarious" och ja, hejdlös är den, fast ibland med stänk av allvar. På botten i den fina plåtasken speciellt framtagen som "Collector's Edition" fanns också recept på en kaksort som spelar en inte så oväsentlig roll i storyn.

Två av Englands alla framstående skådespelerskor står för dialogen: Prunella Scales och Patricia Routledge, som axlar titelrollerna (och faktiskt de enda rollerna) i Ladies of Letters. Scales känner man numera igen från de långa båtfärderna på olika kanaler med maken Timothy West. Routledge är den oförglömliga Hyacinth i humorserien "Skenet bedrar" (Keeping Up Appearances).

Serien har aldrig översatts till svenska, och det kan jag förstå, för det hade inte varit en enkel uppgift. Men för den som både vill ha roligt och borsta upp sin engelska är detta två feta flugor i en enda jättestor smäll. Utgår från att serien finns att hämta på någon strömningstjänst. Mycket nöje!

Copyright Klimakteriehäxan

PS Ser när jag googlar att serien också finns som bok på papper. Författare är Carole Hayman och Lou Wakefield. Men jag tror att varianten med rösterna vinner!