FASKIKEL
-Ordet dök upp hos Hannele i går och jag hade verkligen inte en susning om vad det betydde, inte hur det ska uttalas heller. Bara att googla! Och svaret är att en faskikel är en bunt med skrifter eller ett häfte. Nog för att jag har rätt gott om sammanhängande verk i min hyllor, men inget av dem kommer någonsin att omnämnas med detta märkliga ord, det garanterar jag. Mest troligt är att jag aldrig kommer att ta det i min mun! Även om jag fått uttalet beskrivet för mig av AI: uttalas fa-shik-kel, med tonvikt på första stavelsen.
Inlägg
Ett gammalt ord, små häften som Emily Dickinson band ihop sina dikter med snöre. Och översättarna har bundit ihop och gett ut nya häften lik som Dickinson gjorde med sina dikter, fint.
SvaraRaderaHär kan du se tråden i nyutgivning av Emily Dickinsons faskiklar:
SvaraRaderahttps://hannelesbibliotek.blogspot.com/2021/03/de-enda-nyheterna-av-emily-dickinson.html