onsdag, januari 19, 2011

Citat: svåröversatt visdomsord

"Nothing tastes as good as skinny feels!"

- Sagt av Johan F, en mig närstående hälsoprofet och ständig energikälla. Så sant, så sant. Men så bedrövligt svårt att få till på svenska med någon studs i - jag har verkligen funderat, utan resultat. Kanske lyckas du bättre?
Johan lever dessutom som han lär. Tänker jag och inser att jag skriver detta efter en omgång moules frites, med majonnäs , bröd och ett glas chablis.
Jag åt i alla fall inte all majonnäsen ...

6 kommentarer:

Snigel sa...

Inget smakar så bra som att vara smal?

Anonym sa...

Inget smakar lika gott som en benget?

Lovehandles

Anonym sa...

Inget smakar så bra som känslan att vara smal.

Klimakteriehäxan sa...

Mmmm. Inte så illa, fast ännu väntar jag på fullpoängaren!

Klimakteriehäxan sa...

Jag gör ett eget, väldigt fritt, försök igen:
Att vara smal är det som ger mersmak.

Jah Hollis sa...

För mig har "skinny" nästan en lite negativ klang, att vara mager i överkant.

Men: Känslan av att vara smal är den bästa smaken.
Att vara smal är känslan som smakar mest/bäst.
Mager är den mest välsmakande känslan.
Mager är den godaste känslan.
Smärt är den bästa smaken.