onsdag, februari 14, 2018

Med hjärtliga hälsningar!

Välj själv konstform och stil, berätta om tre bra tavlor/sånger, texter o s v som handlar om kärlek.

Ja det dröjde alltså till själva hjärtedagen innan jag kom åt att kika på Lyrans Noblesser och vad hon hade för påbjudet tema för denna veckas tematrio. Och nej, jag blev inte jätteöverraskad över att nyckelordet är KÄRLEK, fast glad över att hon själv lyfter fram en dikt av Gustaf Fröding ("Nypenrosa") på pallplats. 

Själv är jag inte så bra på poesi, men två diktare är jag förtjust i: nämnde Fröding och så Nicaraguas nationalpoet Ernesto Cardenal. Ett av hans "epigram" är möjligen det vackraste (och sorgligaste, och förmodligen sannaste) jag någonsin läst. Men hur jag än googlar hittar jag inte en svensk översättning. Detta är originaltexten, ur min Cardenal-antologi, för er som kan:
Al perderte yo a ti, tú y yo hemos perdido
Yo, porque tú eras lo que yo más amaba,
y tú, porque yo era el que te amaba más. 

Pero de nosotros dos, tú pierdes más que yo 
porque yo podré amar a otras como te amaba a ti,
pero a ti no te amarán como te amaba yo. 

En gruvligt grov och oauktoriserad översättning skickar jag med för att alla ändå ska fatta vad det handlar om:
När jag förlorar dig förlorar vi båda
Jag, för att du var den jag älskat mest
Du, för att jag var den som älskat dig mest

Fast av oss två förlorar du mer än jag
för jag kan älska andra så som jag älskat dig
men ingen kommer någonsin att älska dig som jag (har gjort)

Tavlan "Kyssen" av Peter Dahl var en bröllopspresent från mina arbetskamrater år 1983, och den sitter alltsedan dess på vår vägg, på väl synlig plats.

Det blir helt enkelt ingen bok i min tematrio denna gång. För som tredje kärleksyttring presenterar jag härmed "(You make me feel like a) Natural Woman" av och med ingen mindre än den fantastiska Carole King.
Med hjärtliga hälsningar!

Copyright Klimakteriehäxan (med benäget bistånd av Cardenal, Dahl och King)

7 kommentarer:

Boklysten sa...

Carole Kings låt är nog den enda jag känner till här.

Klimakteriehäxan sa...

Visst är hon bra!!!! Och nu har du ju bekantat dig både med Dahl och Cardenal ...

♥ Hanneles bokparadis sa...

jag är inte ens duktig på att läsa lyrik - men försöker lära mig

Klimakteriehäxan sa...

Hannele - det är inte jag heller, men håll med om att den där dikten är bra, till och med i min taffliga språkdräkt!?

Klimakteriehäxan sa...

Hannele - Evert Taube räknar jag till poeterna jag gillar. Också Shel Silverstein och Corelis Vreeswijk. Tranströmer har jag aldrig förstått mig på, men säg det inte till nån ...

tant Hannele sa...

jag har (haft) alla växter som Taube sjunger om i vår lilla bergsträdgård:
http://hannelesparadis.blogspot.se/2008/06/trdgrd-la-taube.html

inte nödvändigt att gilla Nobelpristagare, de kräver ofta lite övning... fast Tranströmer har sina poäng (jag är lite kär i W B Yeats ❤️)

BP sa...

Det sista bidraget - låten med Carole King skriver jag helt under på:-) Hjärtliga hälsningar till dig med:-)