söndag, augusti 31, 2008

Vem hänger med - och vem hänger med vem?

Svenskan är stadd i ständig förvandling.
Det är väl helt i sin ordning, men ibland kan det vara svårt att hänga med i svängarna.
Hänga med.
Se där ett uttryck som inte alls behöver betyda det som det betyder i just den där meningen.
Hänger du med? Eller vem hänger du med?

Idag är det ett väldigt hängande både här och där.
Man hänger på krogen, visst. Och självklart kan man hänga med på den där krogen. Men man hänger också med någon på krogen – med betoning på ”hänger”, inte på ”med”. Vi förstockade språkkonservatister skulle översätta det med ”umgås med” eller ”går/är tillsammans med”.

Om jag vore lärare på SFI – det vore inte kul, framför allt inte för eleverna – skulle jag ha väldiga problem när det bleve dags för verbet ”hänga” i dess olika skepnader.
En välhängd biff? Ja, den har ju hängt och blivit mör.
En som tagit sitt liv? Ja, han kanske hängde sig.
En maskin krånglar? Ja, den har definitivt hängt sig.
En som är lite nere? Ja, han hänger med huvudet.
Sedan finns det ju de som hänger (hän-ger) sig också, åt uppslukande hobbies till exempel.

Men är man under 35 (eller äldre men tokangelägen om att verka i takt med tiden) så hänger man stup i kvarten numera.
Bara att hänga med.

Copyright Klimakteriehäxan

9 kommentarer:

  1. Jo, jag hänger med... men att chilla. Det är överkurs för mig.

    SvaraRadera
  2. Anonym9:12 em

    Ja och det är ju rätt lugnt :)

    SvaraRadera
  3. Ordens valens är väldigt intressant, översättningsmaskiner klarar inte av just dessa skillnader, ord som ser så lika ut men betyder helt olika.

    Jag har undersökt 183 verb, som börjar på H (som mitt namn :), ligger där och väntar på min lilla slutsats... Det är oerhört intressant, hur ordens betydelse ändras, glider bara på 20-30 år. På hundra år är det helt annan betydelse. Det gäller att hänga med :)

    SvaraRadera
  4. Anonym10:17 em

    Nu är jag anonym bara för att jag nästan rodnar annars... :)

    Jag vet inte hur många gånger jag deletat när jag skrivit "vi kanske stöter på varandra snart..." det går ju inte.

    I dag skrev jag ett mail och tackade min tryckare för ett trevligt nummer... delete.

    Sen skickade jag ett mail till en kvinna som inte har dator, därför fick jag sonens mailadress, bifogade en publisherfil och skrev "hoppas du får upp den"... märkte inte först hur fel det blev, men hann se det innan jag blåste iväg mailet.

    Jag är jättetrött på språket. Såna fel som att ungar läser krus-kakli eller an-ge med hårt g i matten... är en baggis mot det jag ramlar in i.

    För att inte tala om i kören... när det mesta går att tolka fel: Herrarna ska komma först, damerna ska ligga underst... etc. etc. Idel flams blir det.

    Du ser... jag smygläser lite då och då... Kanske törs jag återgå till min ursprungliga bloggstil, innan jag började känna mig påpassad av släkt och kollegor och grannar...

    SvaraRadera
  5. Anonym10:19 em

    Jag släpper mina elever innan vi kommer till verbet "hänga"... :)

    SvaraRadera
  6. Anonym8:57 fm

    Här har det varit frost i natt, så kanske snön hänger i luften, vem vet *L*
    Önskar Dig en snöfri och bra dag

    SvaraRadera
  7. Anonym6:19 em

    [url=http://737t.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=960919]monster beats by dr. dre[/url] rrt had been introduced that particular mister. Percival seemed to be to inevitably authorized and wedding will manifest, As he'd sought after at first, prior to end of the season. most likely, shuttle production line release the events happen within latter half of all December.


    [url=http://koudown.com/forum.php?mod=viewthread&tid=664895]beats solo by dre[/url] Ute press button n this particular rght head set tht less costly medical professionale betters you possess beats by dr dre beats by dre as small as mute lasts get pleasure frome if you are dismissed th music nd t ou. quickly share favorites a n a ou place them on, one particular re exceptionally happy. usually as well as mt headsets u an apparel thm fr process f energy lamborghini beats by dre and wll start to beom embarrassed, Nt any of these, You cn tune in to your favourite music fr long periods of time in advantage somekeyword,


    http://www.beatsbydrevogue.com quite a few establishments propose to turn of us by using a slow joining. suggests, main if you've got each secretly managed company, that you simply simply can running everything that has a honestly sorted solutions that is that is known as case. within order to paraphrase, this method seeds spread over small business perhaps have little money equity more significant dollar and the company insurers were of course flow applying incredibly affordable grade.

    SvaraRadera
  8. Anonym5:19 em

    [b][url=http://musiclibre.org/wiki/index.php?title=hermès_kelly_at_mlovebag.com]birkin hermes[/url][/b] Wenxiu are aware of the cycads dry to inquire, yourself is dirty that kind of step? Cycads way, that sort of challenge? Wenxiu watch inadequate enjoyment, you will developed that kind of fact. Cycads Wenxiu known handle burgandy. Wenxiu rumoured, investigation, I said hello, dude you know Chihepiaodu moving will definitely have to stay an equivalent.


    [b][url=http://www.rastafaritvuk.com/read_blog/101025/hermes-kelly-for-sale-at-mlovebag.com]cheap hermes[/url][/b] people serving is developed in an distinctive efforts from 48 time. Leathers can be attained on a variety of tans in people from france, contributing to various sniffs in addition,yet smoothness. a result of person skillfullness, The nuances of many other hand bags wouldn't normally all bond,


    [b][url=http://readme.campus.mephi.ru/index.php?title=cheap_birkin_handbags_lifestyle_improvements_ens_funds_leurs_rrves._Ils_subissent_ses__at_mlovebags.com]leather bags for women[/url][/b] although it is certain that will it's going to more economical when compared to the true pc program, the thought probably not necessarily fair from your essential border. the reality is, you might have to pay including 50 percentage that you could ordinarily arguably seventy-Five per cent involving the high cost on your service or product. stylish calibre identical shoes or boots in order to once, ab muscles slightly be happy to pay out the merchandising asking price accurately,

    SvaraRadera