torsdag, mars 13, 2025

Korrsituation

Läste nyligen "Folk som sår i snö" av Tina Harnesk. En av mycket få böcker i vilken korrekturläsaren (såvitt jag kan dra mig till minnes) namnges och får ett särskilt tack i efterordet. Bra tänkt i och för sig. Jag har dock under läsningen irriterat mig på ett antal korrfel (och att de samiska orden saknar översättning/förklaring) innan jag kommit till de där tacken. Och kan inte låta bli att tänka på att i just denna bok står det "situationstecken" i stället för "citattecken". Påpekas bör kanske att jag läste på platta, möjligen har texten korrats före tryckning?

Copyright Klimakteriehäxan 

Upplagd av kl.
Etiketter:

6 kommentarer:

  1. Hanneles bokparadis10:58 fm

    inte ovanligt att vissa ord inte blir översatta, ger större förståelse, exempelvis främlingskap, bland ursprungsbefolkning och minoriteter.
    Var korrfel (!) enda behållning du fick av boken?

    SvaraRadera
    Svar
    1. Klimakteriehäxan11:16 fm

      Mindre förståelse, anser jag som saknar kunskaper i samiska. Menar inte att de inte skulle få vara med, inte alls, men skulle gärna vilja veta vad orden betyder.
      Korrfelen drog ner boken. En sorglig historia, cancer, demens, död, hade sina poänger men blev ingen favorit. Mitt behov av läsning som uppåt-tjack byggs på!

      Radera
  2. Hannele11:23 fm

    RYGGAR HYLLOR
    Långt fler än jag förstår
    Livstid
    att ta reda på
    om alla är lika bra

    av Hanna Wikman

    SvaraRadera
    Svar
    1. Klimakteriehäxan11:30 fm

      Jo jag läste hos dig. Just den där var bra, faktiskt, den om torsdagen inte min stil ett dugg, även om jag fattade att det handlade om en ljuvlig bebis.

      Radera
  3. Susjos2:36 em

    Den boken har vi läst i min lilla bokklubb, och nja...en mörk läsning var den ,även om den också var lite humoristisk med samtalen på mobilen med Siri!

    SvaraRadera
  4. Hvala BOGU i MAJCICI SV JOSIPU !4:33 em

    Salesianer SDB
    Grundade av den helige Don Bosco

    Med ungefär 17 000 medlemmar som lever och arbetar i 130 länder är Salesianer Don Boscos den näst största katolska ordensgemenskap. Salesianerna arbetar som präster, diakoner och bröder med och för unga människor i församlingar, hem, skolor och universitet. Ordensgemenskapens grundare är den helige Johannes Bosco.

    Johannes Bosco föddes den 16 augusti 1815 i Bechi, en by nära Torino i Norra Italien. Han föddes som det tredje barnet i en enkel, fattig italiensk bondefamilj. Knappt två år gammal förlorade han sin far och hans mor Margareta fick ensam försörja och uppfostra sina pojkar. Trots materiell nöd och många svårigheter förverkligade Johannes sin dröm att bli präst.
    Efter sin prästvigning 1841 fick han en tjänst i Torino, en stad som snabbt utvecklades till Italiens största industristad. Där konfronterades Don Bosco med industrialiseringens skuggsidor. Barn och ungdomar sökte arbete, levde på gatan, utnyttjades, hamnade i fängelset.

    Don Bosco började ta hand om dem. Han tillbringade fritiden tillsammans med dem och började undervisa dem. När han lyckades förvärva en fastighet grundade han ett »oratorium«, som blev början till hans senare verk. Oratorium är ett hus, öppet för ungdomar, en fritidsgård - ett hem där de kunde leva, leka, utbildas och komma till tro. Senare öppnade Don Bosco verkstäder där ungdomar kunde lära sig ett hantverk, han upprättade utbildningskontrakt där hantverksmästare förpliktade sig att utbilda ungdomar i respektive yrke. Dessutom startade han skolor. För att kunna förverkliga allt detta vann han många medhjälpare. Ur denna grupp av medhjälpare växte den nya ordensgemenskapen fram som Don Bosco gav namnet efter sin stora förebild, den helige Francois de Sales - Salesianer. Don Bosco dog den 31 januari 1888. På Påskdagen 1934 helgonförklarades han av påven Pius XI.

    I Sverige tjänstgör salesianer i själavården i Stockholm, Järfälla, Fittja, Halmstad och Nyköping.

    Festdag: 31 januari



    Provinsen i Piła, Polen
    Towarzystwo Salezjańskie Inspektoria pw. św.
    Wojciecha
    ul. Św. Jana Bosko 1, 64-920 Piła


    Stockholm

    Saltsjöbadsvägen 39

    131 50 Saltsjö-Duvnäs


    Föreståndare

    p. Marek Zaborowski SDB

    Mobiltel: 08-643 51 94

    E-post: mzaborowskisdb@gmail.com



    p. Wlodzimierz Kruczkowski SDB

    Mobil 076-237 05 16

    E-post: wlodek69@hotmail.com



    Emeritus

    p. Marian Chojnacki SDB

    Den Gudomliga Barmhärtighetens kapell

    Ungdomshus Oratorium "Quo vadis"
    Södermannagatan 52

    116 65 Stockholm
    Öppet mån-fred kl. 15.00-20.00
    Ansv: p. Wlodzimierz Kruczkowski SDB
    Mobiltel: 076-237 05 16
    E-post: wlodek69@hotmail.com
    Hemsida

    Fittja
    Postängsvägen 11, 145 52 Norsborg
    Tel: 08-531 860 05
    E-post: fittja@katolskakyrkan.se
    Hemsida

    p. Zdzislaw Lepper SDB
    Mobiltel: 070-486 79 45
    E-post: zdzislaw.sdb@telia.com



    p. Artur Chejnowski SDB



    Järfälla

    Grönvretsvägen 10

    177 40 Järfälla

    Tel: 08-580 812 55

    E-post: jarfalla@katolskakyrkan.se

    Hemsida



    p. Pawel Drazyk SDB

    Mobiltel: 073-894 10 13

    E-post: drazykp@wp.pl



    p. Krystian Zacheja SDB

    Mobiltel: 072-909 78 39
    E-post: k_zacheja@hotmail.com



    Provinsen i Warszawa, Polen
    ul. Kawęczyńska 53, 03-775 Warszawa

    Halmstad
    p. Wiesław Brzostek SDB
    Mobiltel: 070-998 59 54
    E-post: wieslaw.brzos@gmail.com



    Provinsen i München, Tyskland

    Provinzialat der Salesianer Don Boscos

    St.-Wolfgangs-Platz 10, 81669 München, Tyskland



    Nyköping

    p. Jan Buczkowski SDB

    Tolagsgatan 5 311 31 Nyköping

    Mobiltel: 076-799 85 35

    E-post: buczkowski.jan@gmail.com

    SvaraRadera

Prenumerera på: Kommentarer till inlägget (Atom)